Plus de 1 500 signatures récoltées par des féministes pour retirer ‘Zorra’ comme représentante de l’Espagne à l’Eurovision 2024

120

Les associations de femmes et collectifs du Mouvement Féministe de Madrid s’opposent à la chanson "Zorra" pour représenter l’Espagne à l’Eurovision

Le Mouvement Féministe de Madrid (MFM) a récolté plus de 1 500 signatures pour demander le retrait de la chanson "Zorra" du duo alicantin Nebulossa en tant que représentant de l’Espagne au prochain concours de l’Eurovision, après sa victoire lors de la troisième édition du Benidorm Fest.

Une "insulte machiste" selon le Mouvement Féministe de Madrid

Le Mouvement a partagé sa "plainte catégorique" contre la chanson qui, selon eux, "représente clairement une insulte machiste et banalise la violence envers les femmes". Face à cette consternation, ils ont reçu plus de 1 500 réponses, collectées via un formulaire en ligne, en soutien à leur lettre de plainte. Ce document a été publié le 5 février dernier et envoyé à l’Observatoire de l’Image des Femmes de l’Institut des Femmes, l’Union Européenne de Radiodiffusion (UER), le Médiateur de l’Auditoire de RTVE et l’Observatoire de l’Egalité de RTVE.

D’après le Mouvement, l’Institut des Femmes a reçu jusqu’à maintenant 491 plaintes à travers son Observatoire, les réseaux sociaux et par téléphone, ont informé des sources de l’organisme dirigé par Isabel García à Europa Press.

Le Mouvement Féministe de Madrid "attend toujours des réponses à ses communications". Le formulaire de collecte de signatures reste ouvert pour de futures mises à jour des soutiens reçus.

Indignation dans toute l’Espagne

De leur côté, les féministes ont souligné que cette question a suscité "l’indignation et les plaintes d’un grand nombre" de femmes et d’associations de femmes à Madrid, en Catalogne et dans d’autres régions. Elles ont mentionné également que cette polémique a provoqué la démission de la représentante de l’égalité de RTVE, Montserrat Boix.

La célèbre envoyée de presse a affirmé "ne pas assumer cette position de l’organisme public et a présenté ses excuses aux victimes de la violence machiste". Le Mouvement Féministe de Madrid a mis en exergue ce "geste de cohérence et de dignité féministe" et lui a exprimé sa solidarité.

La traduction officielle du titre et des paroles de la chanson atténue le message selon le Mouvement.Féministe de Madrid

Le Mouvement estime que la traduction officielle du titre et des paroles de la chanson atténue le message selon le Mouvement. Il explique que dans la version anglaise, le mot "zorra" a été traduit par "Vixen" au lieu de termes plus adaptés comme "Bitch", "Slut" ou "Whore" qui correspondent mieux à l’insulte dans la langue originale.

Ils réitèrent leur demande de retrait de la chanson et appellent à respecter les femmes et la responsabilité des organismes publics dans la lutte contre la violence verbale et de tout type envers les femmes.

La UER avalise les paroles

De son côté, l’Union Européenne de Radiodiffusion (UER) a confirmé lundi dernier que la chanson "Zorra" est "adaptée". Selon eux, "il y a plusieurs interprétations possibles du titre de la chanson présentée par RTVE pour représenter l’Espagne cette année". "Compte tenu de son utilisation prévue dans le contexte des paroles et du message de la chanson, expliqués à l’UER par RTVE", l’Union Européenne de Radiodiffusion a conclu que le thème gagnant du Benidorm Fest "est apte à participer au concours de cette année". "La mise en scène de la chanson en mai, comme pour tous les participants, sera décidée plus tard avec les producteurs", a conclu l’organisme, contacté par Europa Press.

De la même manière s’est exprimée la directrice de la Communication et de la Participation de RTVE, María Eizaguirre, qui a affirmé que la définition de la chanson est "très claire" dans le dictionnaire de l’Académie Royale d’Espagne (RAE). Elle estime que les paroles de la chanson sont "complètement conformes à la réglementation actuelle" de l’UER.

L’organisme européen explique dans son règlement la partie "valeurs et intégrité" que les émetteurs participant à l’Eurovision "respecteront les valeurs de l’UER et de l’ESC et prendront toutes les mesures nécessaires pour protéger l’intégrité" du spectacle télévisé. Il souligne également qu’il doit être assuré qu’aucun concurrent, délégation ou pays ne soit discriminé ou ridiculisé d’aucune manière.

Nebulossa, gagnant du Benidorm Fest 2024

Avec 156 points au total, Nebulossa est devenu le vainqueur du Benidorm Fest 2024. Une de ses membres, la chanteuse Mery Bas, a défendu le message de la chanson "Zorra". "Porter ce message en Europe est très important. C’est quelque chose de mondial. Le mot "zorra" va commencer à être vu d’une autre manière. Les gens l’utilisent avec liberté, nous lui avons totalement donné une nouvelle signification", a-t-elle déclaré lors de la conférence de presse après la finale du concours.