La responsabilité des législateurs en matière de clarté de la langue
Les lois se retrouvent souvent en dette envers la langue, car il est de la responsabilité des législateurs d’utiliser un langage clair dans ces dernières et d’imposer la même obligation à tous les pouvoirs de l’Etat. C’est ce qu’affirme Santiago Muñoz Machado, directeur de la Real Academia Española et président de l’Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale). Le lundi 18 juin à Madrid, Muñoz Machado a inauguré la première convention du Red Panhispánica de Lenguaje Claro, créée en juin 2022 à la Cour Suprême de Justice du Chili, avec pour objectif de promouvoir un langage clair et accessible en tant que fondement des valeurs démocratiques et de la citoyenneté et de proposer des solutions pour sa mise en place dans le monde hispanophone. Plus de 200 institutions publiques et privées en provenance d’Amérique, des Philippines, de la Guinée équatoriale et d’Espagne ont déjà rejoint cette convention qui se tient à Madrid jusqu’au mardi, sous la présidence du roi Felipe VI.
Le mouvement pour un langage clair dans tous les domaines
Le directeur de la RAE a exposé comment le mouvement en faveur d’un langage clair, qui a émergé dans le domaine judiciaire, s’est étendu à tous les domaines nécessitant une relation avec les citoyens. Aujourd’hui, la clarté est exigée dans le domaine médical, dans les médias, pour les entreprises fournissant des services d’intérêt général et dans la consommation de biens et services tels que les médicaments, les aliments, les assurances ou les instruments de financement bancaire, a indiqué Muñoz Machado. De plus, les besoins en termes d’informations et de clarté se sont multipliés concernant les droits individuels affectés par la révolution numérique, tels que la protection des données ou la lutte contre les biais linguistiques causés par la montée de l’intelligence artificielle, a ajouté le directeur de la RAE. Pour coordonner un cadre général de référence, la première convention de la Red Panhispánica présentera le Guide panhispánique de langage clair et accessible, avec des clés pour rendre le langage institutionnel plus clair, sans porter préjudice à d’autres secteurs pouvant élaborer leurs propres directives en suivant ces recommandations.
Les thèmes abordés lors de la convention
La convention abordera également, entre autres thèmes, la communication entre l’Administration et les citoyens. Lors de l’inauguration, Elena Martínez Rosso, présidente de la Cour Suprême de Justice de l’Uruguay et secrétaire permanente du Sommet Judiciaire ibéro-américain, a expliqué que le langage judiciaire est souvent caractérisé par sa complexité et même son ambiguïté, avec des aspects négatifs tels qu’une vitesse excessive, des redondances, des phrases trop longues ou des erreurs syntaxiques qui résultent souvent en un langage confus, selon la Commission ibéro-américaine d’éthique judiciaire. Selon Martínez Rosso, face à cette "confusion" souvent présente dans le langage judiciaire, il est nécessaire de non seulement former les futurs magistrats à l’école judiciaire, mais aussi de renforcer la formation continue de tous les juges, car parfois la confusion résulte d’un manque d’idées claires, surtout dans les cas de complexité technique nécessitant une solide argumentation qui ne peut être générée uniquement dans l’esprit du juge. Ricardo Blanco, président de la Cour Suprême de Justice du Chili, a souligné le rôle de cette convention dans la promotion d’un langage clair et accessible en tant que fondement des valeurs démocratiques, ainsi que la nécessité de parvenir à un consensus pour que les différentes institutions adoptent un langage compréhensible dans leurs communications avec les citoyens. Cette convention abordera la clarté du langage dans les différents pouvoirs publics et, en plus du domaine judiciaire, elle traitera également de la communication entre l’Administration et les citoyens, de l’éducation, des langages spécialisés et du domaine de l’intelligence artificielle.
source : El Día de Córdoba – Muñoz Machado reivindica la importancia del lenguaje claro
