La RAE publie un guide pour promouvoir l’utilisation d’un langage clair et accessible
La Real Academia Española (RAE) présentera prochainement un guide panhispanique de langue claire et accessible. Ce guide met en avant l’importance de la "clarté" dans le langage, en particulier pour les institutions et l’administration. Il comprend une série de recommandations visant à éviter les incises, les redondances et les "anglicismes bruts". La présentation de ce guide s’est déroulée à la siège de la RAE lors de la clôture de la première convention du réseau panhispanique de langue claire, présidée par le Roi Felipe VI, à qui deux exemplaires du guide ont été remis. Ce dernier a qualifié ce document de "très précieux" pour la langue espagnole, premier patrimoine culturel partagé par des millions de personnes.
Un outil précieux pour les pouvoirs publics et les organisations
"Les conclusions de cette convention seront utiles à tous les pouvoirs publics et entités qui fournissent des services d’intérêt général afin d’améliorer la transparence de leurs programmes et actions, ce qui contribuera sans aucun doute à renforcer la qualité des démocraties", a déclaré Felipe VI dans son discours. Le directeur du Département de l’espagnol contemporain et académicien, Salvador Gutiérrez Ordóñez, a pris la parole pour présenter cette "carte-guide", qui contient des avertissements, des recommandations, des conseils et des ressources pour obtenir des textes limpides. Le guide suit toujours les normes établies par les dictionnaires, la grammaire et l’orthographe de la RAE et de l’ASALE, et propose une meilleure formation linguistique et une meilleure expression pour les professionnels en tant que progrès généraux pour atteindre la clarté. En outre, il est souligné la nécessité d’une éducation plus poussée dans les disciplines scientifiques pour les citoyens et enfin, le "rôle de médiateur" de la presse est également mis en avant.
Les difficultés de la grammaire espagnole abordées
Dans la section consacrée à la grammaire, une sélection des sujets les plus difficiles pour la clarté sont abordés. Parmi eux, des exemples sont donnés sur les constructions à éviter telles que les propositions subordonnées, les incises ou les énumérations. De même, Gutiérrez Ordóñez a également expliqué qu’il existe une section dédiée à la linguistique, qui aborde les concepts "sous-jacents à l’opacité linguistique" tels que les présuppositions, l’ambiguïté, les contradictions, les paradoxes, les euphémismes ou les redondances. "Le respect des règles orthographiques est essentiel pour la clarté de l’écriture", a souligné l’académicien, faisant référence à l’importance de l’accentuation, de la ponctuation et de l’utilisation des majuscules, en contraste avec "l’effet d’opacité causé par les mots mal assimilés provenant de l’extérieur", tels que les "anglicismes bruts".
Un appel à une utilisation plus claire du langage dans l’administration
Le directeur de la RAE, Santiago Muñoz Machado, a défendu l’importance de la tenue de cette convention, ainsi que de la publication du guide, en insistant sur la nécessité d’un langage clair dans l’administration. Il a notamment mentionné la relation entre le langage et l’égalité des genres. L’académicien a mis en garde contre le risque, pour l’institution, d’imposer des formes linguistiques que les citoyens n’acceptent pas, ni de différencier le langage courant du langage "politiquement correct". "Nous ne pouvons pas encourager la fragmentation des règles linguistiques qui ont été maintenues ensemble, malgré les variantes territoriales, pendant trois siècles", a-t-il expliqué. Cependant, il a rappelé que la RAE avait "intensément" modifié le dictionnaire pour éliminer de nombreuses définitions du langage utilisées dans le passé et qui n’ont pas la même valeur sociale aujourd’hui pour le sexe féminin. Il a également souligné que de nombreuses formes couramment utilisées dans la langue ont des alternatives qui ne modifient pas le système linguistique et favorisent la visibilité des femmes dans le langage. "Nous ne nous révoltons que contre les impositions ou les transgressions forcées des règles pour proposer inutilement d’autres règles qui ne s’inscrivent pas dans ce système de langue et qui déforment l’expression d’une langue aussi belle que l’espagnol", a conclu Machado.
source : El Día de Córdoba – El Rey defiende que el lenguaje claro fortalece la calidad de las democracias
