Les noms de famille centre-européens à Córdoba

2

L’héritage des colons européens à San Sebastián de los Ballesteros

San Sebastián de los Ballesteros, un charmant village andalou, est le témoin d’une histoire fascinante. En effet, un monolithe à l’entrée de l’Hôtel de Ville affiche fièrement jusqu’à 24 noms de famille d’origine centre-européenne. Ces noms sont le reflet d’une époque où, à la fin du XVIIIe siècle, le roi Charles III a lancé un projet de colonisation en Andalousie. Ainsi, de nombreux colons, principalement d’origine allemande, ont trouvé refuge dans cette région. Aujourd’hui, leurs descendants portent ces noms, qui sont devenus une véritable identité locale.

Cette empreinte allemande se manifeste à travers des noms de famille qui ont traversé les générations. Ces noms sont souvent perçus comme des symboles d’appartenance pour les habitants de San Sebastián de los Ballesteros. En effet, ces familles, connues sous le nom de « les Allemands de Cordoue », perpétuent une tradition qui remonte à plusieurs siècles. Les transformations phonétiques et orthographiques de ces noms témoignent de leur adaptation à la culture locale.

Les transformations des noms de famille

L’évolution des noms de famille est un aspect fascinant de cette histoire. De nombreux noms ont subi des modifications au fil des ans, tout en conservant leur essence. Par exemple, le nom Bertrand est devenu Beltrán, tandis que Koster s’est transformé en Costa. D’autres exemples incluent Le Grand, qui est devenu Legrán, et Herman, qui a évolué en Hermán. Ces changements montrent comment les noms se sont adaptés à la langue et à la culture andalouses.

Cependant, certains noms ont résisté à cette évolution. Des familles portent encore des noms tels que Mayer, Sag, Rovi ou Rot. Ces noms, restés inchangés, rappellent l’héritage des colons et leur contribution à l’histoire locale. En effet, ces noms sont des témoins d’une époque révolue, mais toujours présente dans la mémoire collective des habitants.

Un patrimoine vivant à San Sebastián de los Ballesteros

L’héritage des colons européens ne se limite pas aux noms de famille. Il se manifeste également dans l’architecture et l’urbanisme de San Sebastián de los Ballesteros. Des inscriptions, comme celle qui rend hommage à Charles III, rappellent l’importance de cette période. La statue du roi, située sur la place centrale, est un symbole de gratitude des habitants envers leur fondateur.

De plus, des éléments comme la rue La Colonia et les quartiers construits par les colons témoignent de leur influence. Ces traces du passé enrichissent le patrimoine culturel de la région. Ainsi, l’histoire de San Sebastián de los Ballesteros est un mélange d’identité, de mémoire et de reconnaissance. Les habitants continuent de célébrer cet héritage, qui fait partie intégrante de leur quotidien.

En conclusion, l’histoire de San Sebastián de los Ballesteros est un exemple vivant de la manière dont les migrations et les colonisations façonnent les identités locales. Les noms de famille, les monuments et l’urbanisme sont autant de témoins de cette riche histoire. Les habitants, fiers de leur héritage, perpétuent cette mémoire à travers les générations.

Media: Cordópolis – Apellidos de inmigrantes centroeuropeos que todavía perduran en San Sebastián de los Ballesteros MADERO CUBERO

Escultura de Carlos III en la plaza de San Sebastián de los Ballesteros
MADERO CUBERO

Source: Cordópolis – De Le Grand a Legrán: los apellidos centroeuropeos que la repoblación dejó como seña de identidad en pueblos de Córdoba