La traduction de "El Novio de la Muerte"
"Personne dans le Tercio ne savait qui était ce légionnaire, si audacieux et téméraire, qui s’était engagé dans la Légion…" C’était ainsi que résonnait "El Novio de la Muerte" lors du déplacement du Christ de Mena durant ce Jeudi Saint de 2024, présidé par la Reine Sofia. Comme chaque année, des milliers de Malaguenos, les plus matinaux, ont pu assister à cet événement emblématique de la Semaine Sainte de Malaga. Le transfert du Christ, sur la place Fray Alonso de Santo Tomás, est mené par une escouade de gastadores de la Légion, qui le portent sur leurs épaules jusqu’à la maison de la confrérie, où le Crucifié a été placé sur un trône.
La signification de "El Novio de la Muerte"
"El Novio de la Muerte" (le fiancé de la mort) est un hymne de la Légion espagnole, inspiré de la célèbre leçon du poète español Victor Hugo, "El Siglo de los Siglos". Cet hymne, considéré comme l’une des plus belles compositions militaires, a été créé en 1921 lors de la bataille de Annual, où La Légion a joué un rôle crucial pour sauver des milliers de vies espagnoles. Depuis lors, la chanson est devenue un symbole de courage, de bravoure et de loyauté pour les légionnaires espagnols.
La tradition du traslado du Cristo de Mena
Le traslado, ou le transfert, du Christ de Mena est une tradition qui a lieu tous les Jeudis Saints à Málaga depuis 1674. Il s’agit d’une procession de la confrérie de la ‘Hermandad de Zamarrilla’, qui a pour but de déplacer la statue du Christ de Mena de sa chapelle jusqu’à son siège dans une autre église. Ce traslado est considéré comme l’un des moments les plus émouvants et les plus importants de la Semaine Sainte à Málaga, et attire des milliers de fidèles et de curieux chaque année.
La procession du traslado du Cristo de Mena
La procession du traslado du Christ de Mena est un spectacle impressionnant, avec des moments de grande solennité et d’autres remplis d’émotions. Elle débute avec l’arrivée de la Reine Sofia, qui préside l’événement depuis 2012 en tant que présidente d’honneur de la’Hermandad de Zamarrilla’. Puis vient le moment du déplacement de la statue, portée par les gastadores de La Légion, suivis par les frères de la confrérie et de nombreux fidèles. En chemin, des chants religieux et des prières sont entonnés, créant une ambiance particulière dans les rues de Málaga.
L’importance de la Légion dans le traslado du Cristo de Mena
La Légion a toujours joué un rôle important dans la tradition du traslado du Christ de Mena. Outre le fait de porter le Cristo sur leurs épaules avec fierté et dévotion, les légionnaires sont également responsables de maintenir l’ordre et la sécurité pendant la procession. Leur présence donne un caractère unique et solennel à l’événement, renforçant ainsi l’esprit de tradition et de dévotion entourant cette célébration.
Conclusion
Le traslado du Christ de Mena est bien plus qu’une simple tradition pour les Malaguenos. C’est un événement profondément enraciné dans l’histoire et la culture de la ville, qui attire chaque année des milliers de personnes en quête de spiritualité et de tradition. Et avec la présence de la Légion espagnole, cet événement devient encore plus exceptionnel, symbolisant l’engagement des légionnaires envers leur patrie et envers leur foi. La procession du traslado du Christ de Mena restera sans aucun doute un moment incontournable dans la vie religieuse et sociale de Málaga pour les années à venir.
source : Diario Córdoba – Así sonó el Novio de la Muerte en el traslado del Cristo de la Buena Muerte este Jueves Santo de 2024
