La RAE propose des journées pour promouvoir le langage clair

95

La RAE organise la Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro pour promouvoir la clarté dans la langue espagnole

La Real Academia Española (RAE) s’est donné pour mission d’organiser la Convention de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro qui aura lieu au siège de l’institution les 20 et 21 mai prochains et rassemblera des représentants d’institutions de secteurs tels que le judiciaire, le politique ou l’éducation, entre autres. Le directeur de l’institution, Santiago Muñoz Machado, a expliqué que la demande de langage clair existe depuis plusieurs années – le mouvement a commencé dans le domaine de la consommation en Angleterre, à la suite de la compréhension difficile d’une notice – et défend "le droit des citoyens à comprendre" lorsque les autorités publiques s’adressent à eux.

Les origines du langage clair: une conférence inaugurale de Muñoz Machado

L’ouverture de la convention aura lieu le lundi 20 mai à 9h30 avec une conférence de Muñoz Machado qui abordera les origines du langage clair. À partir de ce coup d’envoi, deux journées seront consacrées à de nombreuses tables rondes pour discuter de ce langage dans les instances publiques, l’éducation, le langage accessible ou encore le secteur associatif. Le Roi sera chargé de clôturer la journée le mardi 21 mai dans l’après-midi, lors de la présentation d’un guide d’environ 120 pages élaboré par l’Académie destiné à servir de manuel de style pour le langage clair, intitulé Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible. "Il sera très visuel, on peut lire chaque page en un coup d’œil et bien qu’il ne résolve pas tout le mouvement, il sera très important", a précisé le directeur de la RAE.

La clarté vs. l’obscurité: la définition du langage clair selon Muñoz Machado

Muñoz Machado a tenté d’expliquer le concept de langage clair, en opposition à l’"obscurité" que l’institution étudie dans sa langue. "Il y a de nombreux défauts de rédaction dus à l’utilisation d’archaïsmes, d’incises dans le discours, de phrases très longues…", a souligné le directeur. À ce jour, 184 institutions se sont associées à la Red Panhispánica de Lenguaje Claro – Chambres des députés, toutes les Académies de la langue -, ce qui prouve qu’il ne s’agit pas d’un "mouvement intellectuel" d’un secteur en particulier.

Le langage inclusif également à l’ordre du jour

Le langage inclusif sera également l’un des sujets abordés lors de ces journées, car il fait partie des préoccupations de l’Académie. "Avec ce langage, on apporte des solutions très diverses et bien que les Académies aient leur propre réglementation, elle se répartit également dans d’autres normes ou textes des institutions elles-mêmes. De nombreuses directives sont publiées, et cette diversité affecte les normes générales du langage", a affirmé Muñoz Machado. Le secteur scientifique est un autre domaine qui suscite l’attention en matière de langage clair, ajouté à l’arrivée de l’intelligence artificielle et à la nécessité pour les machines "de bien parler". "Le domaine scientifique doit être traité avec plus d’attention lorsqu’il s’adresse au citoyen, même s’il ne s’agit pas de s’éloigner du techno-langage", a souligné Muñoz Machado.

Les juristes et "leurs latinajos"

Dans cette optique, Muñoz Machado a cité en exemple la difficulté pour un juriste "de ne pas faire appel à des latinajos qui peuvent lui faire économiser quatre pages", alors qu’en réalité, il devrait utiliser une langue plus compréhensible pour le citoyen destinataire. En tout cas, l’Académie a insisté sur le fait qu’elle organise ces journées pour parvenir à des "standards" servant de référence générale pour les institutions. "Il semble que les Académies soient toujours en résistance, protestation ou manière réactive et il faut passer au positif: établir ce qu’est le langage clair et des normes qui puissent être universalisées", a-t-il conclu.

source : El Día de Córdoba – La RAE promueve unas jornadas sobre « lenguaje claro »