La controverse autour de la chanson ‘Zorra’ de Nebulossa pour le Festival de l’Eurovision
Depuis sa victoire au Benidorm Fest en janvier dernier, la chanson ‘Zorra’ de Nebulossa est au centre d’une polémique. Beaucoup se demandent si le titre sera adapté pour son passage à l’Eurovision, craignant une possible censure. Cependant, la réponse de l’Union Européenne de Radiodiffusion (UER) laisse entendre que la chanson ne sera pas modifiée pour cette grande compétition musicale européenne.
La position de l’Union Européenne de Radiodiffusion
La réponse de l’UER à l’enquête menée par El Pais est claire : la chanson ‘Zorra’ de Nebulossa ne subira aucune censure pour sa participation à l’Eurovision. A travers cette réponse, l’organisme responsable du festival se réfère aux paroles et au message de la chanson, expliquant que sa compréhension du titre est conforme à l’explication fournie par la Radiotélévision Espagnole (RTVE). Cela confirme ainsi que ‘Zorra’ est éligible et pourra donc être représentée par l’artiste lors du concours en mai prochain. Le choix de la mise en scène sera également soumis aux producteurs en temps voulu.
Les règles de la chanson à l’Eurovision
La situation est donc clarifiée par l’UER, dont le règlement interdit toute expression grossière ou insultante lors du concours. Nul ne sera autorisé à faire passer un message politique ou à utiliser des gestes de ce type. Cette règle explique la controverse autour du titre ‘Zorra’, dont le nom pourrait être mal interprété. Mais l’UER réaffirme que la chanson de Nebulossa est bien éligible pour l’Eurovision 2021.
Les propos de RTVE à propos de la chanson
Lors de la conférence de presse du Benidorm Fest, le dimanche 25 janvier, la RTVE a déjà pris position en soutenant la proposition de Nebulossa et en affirmant que le titre ‘Zorra’ ne posait aucun problème quant à sa conformité avec le règlement de l’UER. Le journaliste a soulevé la question en rappelant que le groupe italien Måneskin a dû changer le mot ‘cazzo’ (merde en français) pour pouvoir participer à l’Eurovision 2021 avec leur chanson ‘Zitti e buoni’.
La directrice de la communication et participations de la RTVE a été claire dans sa réponse : "La proposition est claire, et si l’on regarde la définition de ‘zorra’ dans le dictionnaire de la RAE, c’est très clair. La chanson respecte totalement les normes actuelles." La question du journaliste a donc été parfaitement réfutée par la RTVE.
Un mot aux significations différentes
Lors de cette conférence de presse, la directrice de la communication a également souligné la différence entre les mots ‘zorra’ et ‘cazzo’. Selon elle, il ne s’agit pas de la même chose puisque ‘cazzo’ est un mot grossier, contrairement à ‘zorra’ qui a une définition précise et "ne signifie pas ce qui a été suggéré" dans l’enquête d’El Pais. Il s’agit simplement de la traduction du mot ‘fox’ en anglais.
Focus sur la chanson ‘Zorra’
La chanson ‘Zorra’, écrite et interprétée par le groupe espagnol Nebulossa, a remporté la troisième édition du Benidorm Fest en janvier dernier et représentera donc l’Espagne à l’Eurovision 2021. Sa musique pop-rock et ses paroles en espagnol ont convaincu le public et le jury lors de la compétition. Le titre évoque une femme forte qui refuse d’être jugée et critiquée par la société.
Les fans inquiets pour la participation de la chanson à l’Eurovision
Face à la controverse autour de son titre, Nebulossa a tenu à rassurer ses fans et à leur demander de ne pas s’inquiéter pour sa participation à l’Eurovision. Le groupe a rappelé que le titre ‘Zorra’ ne contenait aucune insulte et qu’il ne faisait qu’exprimer la liberté d’être soi-même sans se soucier du regard des autres. Ils espèrent donc que leur chanson sera bien reçue par le public européen lors de la compétition.
En résumé, la chanson ‘Zorra’ de Nebulossa ne subira aucune censure pour sa participation à l’Eurovision 2021. Les règles de l’UER ont été respectées et la chanson a été déclarée éligible par l’organisme responsable du concours. Le groupe espagnol a voulu exprimer à travers cette chanson l’importance de rester fidèle à soi-même, malgré les jugements et les normes de la société. Rendez-vous en mai pour découvrir leur performance sur la scène de l’Eurovision !
