Dragon Ball : l’adaptation du livre ‘Le Voyage vers l’Ouest’

113

L’inspiration du conte classique chinois : "Voyage vers l’Ouest"

Pour les amateurs de la culture chinoise, "Voyage vers l’Ouest" est un conte classique indémodable. Publié pour la première fois vers 1590, il raconte les aventures du moine Chen Hsüan-Tsang dans sa quête pour récupérer les sutras sacrés en Inde. Mais ce n’est pas seul qu’il entreprend ce voyage initiatique, puisqu’il est accompagné de trois personnages immortels : Sun Wukong, le Roi Singe, Sha Seng, esprit de l’eau, et Zhu Wuneng, le cochon.

Cependant, c’est le Roi Singe qui est au centre de l’attention dans cette aventure. Ce personnage charismatique et plein d’humour a d’ailleurs inspiré de nombreux autres personnages de la culture populaire.

La série Dragon Ball : une adaptation moderne de "Voyage vers l’Ouest"

Si on remplace les sutras sacrés par sept boules magiques, on se retrouve dans l’univers de Dragon Ball, manga célèbre créé par Akira Toriyama. Ces boules de cristal sont dispersées à travers le monde, et lorsque les sept sont réunies, elles permettent de convoquer le dragon Shenron, qui peut exaucer un souhait. Une fois le souhait réalisé, les boules se dispersent à nouveau.

Le dragon Shenron a en réalité des origines dans la mythologie orientale, et son nom est également le surnom de Jackie Chan, célèbre acteur chinois.

Les personnages principaux de Dragon Ball

Dans Dragon Ball, les personnages principaux se nomment Bulma et Son Goku. Bulma, une jeune fille très intelligente, construit un radar capable de détecter les boules de cristal. Quant à son nom, il est dérivé du mot anglais "bloomers" qui signifie "culotte".

Son Goku, quant à lui, est un jeune garçon innocent avec une queue de singe et une force surhumaine. Le mot "goku" signifie d’ailleurs "air" en japonais. Son personnage est inspiré de Sun Wukong, le Roi Singe de "Voyage vers l’Ouest". Il possède d’ailleurs l’une des boules de cristal qui lui a été donnée en cadeau par son grand-père décédé, et il utilise cette boule pour communiquer avec lui.

L’aventure commence : rencontres et découvertes

Lorsque Bulma et Son Goku se rencontrent, ils commencent leur aventure ensemble. Sur leur chemin, ils rencontrent une tortue en difficulté, qu’ils aident à rejoindre son maître. En remerciement, ce dernier leur offre des cadeaux : une boule de cristal pour Bulma et la célèbre "Nube Kinton" pour Son Goku. Cette dernière n’est accessible qu’aux personnes au cœur pur, ce qui rappelle d’autres objets légendaires tels que le tapis d’Aladin ou l’épée Excalibur du Roi Arthur.

En chemin, ils rencontrent également d’autres personnages inspirés de "Voyage vers l’Ouest". Oolong, un cochon capable de changer de forme, qui rappelle Zhu Wuneng ; et Yamcha, un bandit dont le nom signifie "boire du thé" en cantonais, comme Sha Seng dans le conte.

De l’apprentissage des arts martiaux aux tournois

En chemin, nos héros rencontrent également Tortue Duende, le maître de Goku, ainsi que d’autres personnages tels que le maître d’arts martiaux Ermitaño Grulla et son disciple Ten Shin Han.

Ces tournois d’arts martiaux, qui sont des événements importants dans le manga, reflètent des valeurs occidentales de compétition. Mais en Asie, les arts martiaux sont plutôt considérés comme un mode de vie, combinant les aspects physiques, spirituels et moraux dans une perspective de développement personnel et de dépassement de soi. Cela se reflète également dans l’évolution de Goku et des autres personnages, de sa forme Saiyan à la forme de Super Saiyan.

Une adaptation populaire et universelle

Dragon Ball a été adapté sous différentes formes : en manga, en dessins animés, en séries et en films. Et sa popularité dépasse les frontières de la Chine, donnant ainsi la preuve de l’universalité de l’histoire originale, inspirée du conte chinois "Voyage vers l’Ouest".