Découvrez les premières pages de ‘La Végétarienne’ par Han Kang

3

Un Premier Regard Déconcertant

Avant que ma femme ne devienne végétarienne, je ne l’avais jamais trouvée exceptionnelle. Pour être honnête, je n’avais même pas été attiré par elle lors de notre première rencontre. Elle n’était ni grande ni petite, avec des cheveux d’une longueur indécise et une peau qui avait un léger teint jauni.

Une Apparence banale

Ses yeux étaient petits, et ses pommettes légèrement saillantes. De plus, ses vêtements manquaient de couleur, comme si elle craignait d’attirer l’attention. En cela, elle semblait tout à fait ordinaire, et cela me convenait. Je me souvenais de mes rencontres passées avec des femmes glamour, et je m’étais toujours senti mal à l’aise.

L’Attrait de la Normalité

Quand j’ai épousé ma femme, c’était pour sa normalité. Je n’avais jamais eu d’attirance particulière pour les femmes belles ou charismatiques. Au contraire, la simplicité d’être avec elle me réconfortait. Pas besoin de prétentions, ni de grandes conversations pour capter son intérêt.

Une Femme au Rôle Bien Défini

Ma femme s’est parfaitement glissée dans le rôle d’épouse ordinaire. Chaque matin, elle se levait tôt pour préparer un petit déjeuner traditionnel. Riz, soupe et un morceau de poisson étaient souvent au menu. Entre son travail à l’académie et ses projets de transcription, elle apportait sa contribution à notre famille.

La Tranquillité du Quotidien

Elle était plutôt silencieuse, ne faisait que rarement des demandes. Peu importe à quelle heure je rentrais, elle ne se plaignait jamais. Pendant que je me laissais absorber par la télévision l’après-midi, elle préférait se retirer dans sa chambre. J’appréciais cette tranquillité, mes pensées étant loin des disputes fréquentes des amis avec leurs épouses.

Une Aficion à la Lectura

Sa passion pour la lecture était la seule chose qui la définissait réellement. Cependant, la plupart de ses livres semblaient peu engageants. Je l’observais souvent feuilletant des ouvrages ennuyeux sans grande fascination. Malgré cela, je m’en accommode, préférant son calme à l’agitation d’autres femmes.

Un Détail Étrange: L’Absence de Soutien-Gorge

Un trait particulier la séparait des autres femmes : elle ne portait jamais de soutien-gorge. La première fois que j’ai remarqué cela, je me suis senti intrigué. Son absence de sous-vêtement ne semblait pas correspondre à son apparence discrète. Ce petit détail me semblait aussi provocateur que déroutant.

La Réaction Face aux Critiques

Lorsque je l’ai critiquée à ce sujet, sa réponse fut étonnante. Elle préférait porter un gilet plutôt qu’un soutien-gorge, même durant les jours de grande chaleur. Elle expliquait que cela l’irritait, même si je voyais d’autres femmes s’en accommoder sans difficulté. Cela créait une petite tension chez moi.

Cinq Ans de Mariage

Cinq ans de mariage s’étaient écoulés et malgré l’absence d’une passion flamboyante, notre relation semblait intacte. Nous avions décidé d’attendre avant d’avoir des enfants, une décision basée sur des considérations pratiques. Cependant, je commençais à envisager l’idée d’être appelé « papa ».

Un Réveil Inattendu

Un matin de février, tout a changé. En me levant, je l’ai découverte dans la cuisine, vêtue uniquement d’un chemisier. Étonné, je lui ai demandé ce qu’elle faisait là. À quatre heures du matin, dans l’obscurité, sa posture immobile m’a donné une impression dérangeante, comme si quelque chose n’allait pas.

Des Yeux Étrangers

Quand je l’ai regardée de plus près, ses yeux brillaient d’une lueur que je ne lui connaissais pas. Elle m’a finalement révélé avoir fait un rêve. Cet échange était déstabilisant et m’a laissé perplexe. D’habitude, elle ne partageait pas ce genre de pensées.

Une Nuit de Silence

Alors qu’elle retournait vers notre chambre, la situation s’est intensifiée. Elle a fermé la porte sans un mot, me laissant. Le silence qui a suivi était oppressant. J’étais dans un dilemme : devais-je la suivre ou rester seul avec mes interrogation?

La Réalité Éclipsée

Ce moment dans la cuisine a ouvert une brèche dans notre quotidien apparemment monotone. Avant cela, je ne m’étais jamais posé de questions sur notre routine. Mais, ce simple incident semblait annoncer un bouleversement insoupçonné dans notre vie.

Une Distanciation Étrange

Cette nuit-là, bien que je sois entré dans notre chambre, je n’ai pas eu le courage de la toucher. Sa respiration, bien que douce, était différente. C’était comme si une barrière invisible était soudainement instaurée entre nous. Je me suis allongé en réfléchissant à notre situation.

Le Poids du Silence

Les jours qui ont suivi, le comportement de ma femme est devenu encore plus distant. Je me suis demandé si ce moment avait changé notre dynamique. Chaque geste lui semblait plus calculé, comme si elle se préparait à une transformation imminente.

Une Vie de Souvenirs

Malgré cette mauvaise passe, je me suis accroché aux souvenirs de notre début de vie commune. Des moments de bonheur simple, un équilibre que j’avais tant cherché. Pourtant, ces souvenirs ont commencé à sembler lointains, comme des échos d’une vie que nous avions construite ensemble.

Vers l’Incertitude

L’incertitude me rongeait. S’agissait-il d’un simple malaise passager ou de quelque chose de plus profond ? Tous ces doutes formaient un nuage au-dessus de ma tête. D’un quotidien ordinaire, nous étions devenus des étrangers sur le point de franchir un seuil inconnu.

La Quête de Solutions

Avec cette nouvelle dynamique, je savais que des changements étaient inévitables. J’avais besoin de comprendre ce qu’elle pensait vraiment. Un dialogue ouvert semblait être la seule issue face à cette tempête intérieure. Cependant, comment aborder ce sujet délicat ?

Établir le Dialogue

J’ai décidé d’initier la conversation. Choisir un moment propice et aborder ses sentiments était essentiel. J’espérais qu’en étant sincère, nous pourrions retrouver notre complicité étranglée par cet événement inattendu. Ce moment d’authenticité pourrait redevenir l’éclairage de notre relation.

Se Souvenir des Raisons

Nous avions construit notre union sur des fondations solides, certes classiques, mais souvent réconfortantes. Je devais lui rappeler pourquoi nous étions ensemble, ce qui nous avait rapprochés. Les valeurs et les rituels que nous avions partagés ne devaient pas s’effacer.

L’Importance de l’Écoute

À travers ce processus, l’écoute devenait primordiale. Il ne s’agissait pas seulement de partager nos idées, mais aussi de laisser place à la vulnérabilité. La compréhension serait la clé pour passer ce cap et retrouver le chemin d’une vie commune paisible.

Un Avenir à Redéfinir

Il nous restait à redéfinir notre avenir ensemble. Chacun de nous devait se projeter dans ce qui pouvait être un nouvel épisode de notre histoire. Un renouveau, un espoir de mieux vivre ensemble, adapté à cette nouvelle dynamique.

Croire en la Rénovation

La confiance serait une composante cruciale pour bâtir ce changement. En même temps, il fallait croire que la tempête passerait. Si nous surmontions cela, nous pourrions sortir plus forts de cette épreuve, appréciant les petites choses que nous avions négligées.

Conclusion

En fin de compte, la vie avec ma femme, initialement ordinaire, avait pris une tournure inattendue. La banalité a rapidement été éclipsée par la complexité des émotions humaines. Au milieu de cela, l’amour, la communication et un engagement mutuel seraient les seuls éléments capables de nous ramener à la sérénité.

Chaque jour devient une occasion de mieux se comprendre. Après tout, le véritable amour réside dans la capacité à accepter l’autre, à travers les hauts et les bas.

media : Diario Córdoba – Libros de la escritora surcoreana Han Kang, este jueves en la sede de la Academia Sueca de Estocolmo. / / AP

source : Diario Córdoba – Lee las primeras páginas de ‘La vegetariana’, la novela que encumbró a la ganadora del Nobel de Literatura 2024, Han Kang