Prométhée libéré : Shelley, la poésie et la révolte vue depuis Cordoue

20

Plongez dans l’univers de Shelley et son Prométhée libéré, où la poésie devient force d’émancipation. Et si ce mythe résonnait encore dans nos rues cordouanes ?

Le mythe de Prométhée sous le ciel andalou

Quand on déambule dans les ruelles de la Judería à Cordoue au crépuscule, entouré de vestiges qui semblent chuchoter les grands mythes fondateurs, difficile de ne pas penser à Prométhée. Ce titan enchaîné – qui osa défier les dieux pour offrir le feu aux hommes – hante aussi bien les textes antiques que notre imaginaire moderne. Mais pourquoi ce mythe fascine-t-il encore autant ?

En feuilletant l’édition bilingue du Prométhée libéré de Percy Bysshe Shelley (traduction José Luis Rey, Cátedra, 2025), je me surprends à relire ces vers avec un œil neuf : ici, le sacrifice et l’insolence deviennent une ode à la liberté individuelle. Pour nous autres Andalous, pétris d’histoires de résistance – des Omeyyades aux poètes exilés –, l’écho est saisissant.

« Mueran las cadenas » : Que meurent les chaînes !

Shelley, poète romantique par excellence, s’empare du mythe pour dresser une allégorie flamboyante de la lutte contre toute tyrannie. Dans sa Rome d’exil et face aux ruines des thermes de Caracalla, il puise l’inspiration d’un monde ancien où chaque pierre raconte une quête d’émancipation. Cela m’évoque nos propres lieux chargés d’Histoire à Cordoue…

La poésie comme arme d’émancipation : lecture croisée entre Shelley et Cordoue

Shelley n’est pas qu’un rêveur éthéré ; c’est un militant du verbe. Son Prométhée n’est ni résigné ni vaincu : il incarne cette force mystérieuse qui pousse chaque génération à contester l’ordre établi. Cela fait écho à tant d’épisodes locaux où la parole a été levier de changement – je pense notamment aux intellectuels andalous durant la Transition espagnole.

Ce qui rend ce texte bouleversant aujourd’hui encore ? Sa triple lecture possible : personnelle (Shelley lui-même proscrit), politique (la dénonciation du pouvoir absolu) et métapoétique (le poète comme porteur du feu). Rey détaille brillamment dans son introduction comment chaque strate éclaire notre propre rapport à la liberté.

Dans mes pérégrinations récentes sur les places cordouanes animées par les débats citoyens ou au cœur des festivals littéraires comme Cosmopoética (plus d’infos ici), j’ai ressenti cette même tension féconde entre mémoire et désir d’émancipation. Il y a là une vitalité universelle qui relie Shelley à nos aspirations locales.

Entre héritages européens et racines andalouses : pourquoi lire (et relire) Prométhée libéré ?

Ce qui me frappe particulièrement en relisant Shelley depuis Cordoue – ville carrefour des cultures où se sont rencontrées poésie arabe, juive et chrétienne –, c’est cette idée que l’acte poétique transcende le temps et les frontières. Au-delà des références classiques (Goethe, Byron ou Mary Shelley elle-même avec son Frankenstein "nouveau Prométhée"), Shelley réussit ici à s’extraire du pathos romantique pour proposer une véritable philosophie pratique du refus.

Son engagement dans "l’imagination abstraite", loué par Mary Shelley dans sa préface et mis en lumière par José Luis Rey, offre un antidote précieux face au cynisme contemporain. À l’heure où tant de voix cherchent à démystifier ou ironiser sur la grandeur passée, lire Prométhée libéré revient à revendiquer une certaine élévation du langage — celle-là même qui anime aussi bien les troubadours andalous que nos jeunes slameurs sur les scènes locales.

Shelley revisité : traduire pour transmettre la flamme poétique aujourd’hui

La traduction récente signée José Luis Rey (poète et critique reconnu ici-même en Andalousie) propose bien plus qu’une version modernisée : elle restitue toute l’ambivalence spirituelle de Shelley. C’est un travail d’orfèvre – je vous recommande vraiment de consulter ses autres traductions majeures ou ses essais sur Juan Ramón Jiménez ou Pere Gimferrer (une présentation ici) pour saisir combien il met sa sensibilité poétique au service du texte original.

Rey insiste sur le caractère visionnaire de Shelley : "libérer le langage pour entendre le discours de l’Être". Voilà peut-être pourquoi ce livre touche si juste même deux siècles plus tard…
J’ai été frappée lors d’une rencontre littéraire récente par la manière dont Rey rapproche Shelley de Rilke ou Dickinson — autant dire qu’il inscrit Prométhée libéré dans une constellation vivante qui dépasse largement le strict cadre anglais ou romantique.

Héritages contemporains : comment le mythe inspire Cordoue aujourd’hui

Vous vous demandez sans doute en quoi tout cela concerne notre quotidien cordouan ? Je vous assure que le souffle prométhéen irrigue subtilement nombre d’initiatives culturelles locales : ateliers de poésie engagée dans les centres sociaux du quartier Sud ; débats citoyens autour des droits humains ; spectacles explorant le dialogue entre traditions et modernité… On retrouve toujours cette volonté farouche de "briser les chaînes" au profit d’une parole libre et authentique.

À titre personnel, j’encourage mes amis voyageurs francophones à se perdre non seulement dans les sites emblématiques mais aussi dans ces espaces vivants où s’expérimentent aujourd’hui encore cet esprit critique hérité des grands textes européens… mais adapté à nos réalités andalouses !

Quelques conseils pratiques pour explorer Cordoue avec l’esprit prométhéen

• Prenez le temps lors des visites (Alcázar, mosquée-cathédrale…) d’écouter les récits alternatifs proposés par des guides indépendants.
• Participez à un atelier d’écriture citoyenne lors du festival Cosmopoética ou chez Arte21.
• Ne manquez pas les expositions temporaires dédiées aux dialogues interculturels au Centre Pompidou Málaga (facilement accessible depuis Cordoue).
• Et surtout : laissez-vous porter par vos propres questions ! Comme Prométhée face aux dieux…

Questions fréquentes

Pourquoi lire Prométhée libéré aujourd’hui ?

Parce que ce texte propose une réflexion profonde sur la liberté individuelle et collective — thèmes toujours brûlants en 2025. Il inspire celles et ceux qui cherchent à repenser leur rôle dans la société.

Quel lien entre Cordoue et la poésie européenne ?

Cordoue est historiquement un carrefour culturel : juifs séfarades, poètes arabes andalous… La ville reste marquée par cet héritage vivant où dialoguent grandes œuvres européennes et expressions populaires contemporaines.

Où trouver des traductions fiables des œuvres romantiques ?

Je recommande vivement celles publiées récemment chez Cátedra ou Hiperión — souvent accompagnées d’introductions éclairantes signées par des spécialistes passionnés comme José Luis Rey.

Photo by Margaret Polinder on Unsplash