La nuit à Cordoue : la redécouverte du roman français de 1926

125

La découverte d’un livre méconnu sur Cordoue

En faisant des recherches sur l’histoire de la littérature pour son travail à la maison d’édition Depapel à Cordoue, Manuel Patiño est tombé par hasard sur l’existence d’un livre dont il n’avait jamais entendu parler. Une nuit à Cordoue est un roman qui a été publié pour la première fois en France en 1926 et traduit en Espagne l’année suivante, mais il est resté oublié depuis. Cependant, Depapel a décidé de rééditer ce livre et de le présenter à la Foire du Livre de Cordoue.

Un succès littéraire oublié

Une nuit à Cordoue est une œuvre de Georges Grappe et c’est grâce à cette découverte fortuite il y a trois ans que Manuel Patiño l’a redécouvert. "J’ai trouvé une critique du roman que je ne connaissais pas", raconte l’éditeur à un quotidien. Il a alors commencé à s’intéresser à ce livre, d’autant plus qu’il se déroule à Cordoue, et a pu retracer son parcours depuis sa publication en France il y a presque un siècle. "Une seconde édition a été publiée, mais avec seulement 150 exemplaires ornés de gravures", précise-t-il. L’équipe a réussi à trouver une édition française du roman, puis une édition espagnole, avant de se lancer dans la réédition.

L’auteur et les sources d’inspiration

En se renseignant sur l’auteur, ils ont découvert qu’il avait écrit de nombreux livres, principalement sur l’art et les biographies d’artistes. Il a même été directeur du Musée Rodin. Cependant, il n’a pas été facile de trouver des informations sur son voyage à Cordoue et la durée de son séjour dans cette ville qui a inspiré son roman.

Le rôle clé de Cordoue dans l’histoire

Cordoue est présente dans le titre de l’œuvre, ainsi que dans les personnages et les lieux qui y sont décrits. "C’est un roman d’amour, presque romantique, qui se déroule à Cordoue", explique l’éditeur. Il s’agit d’une fiction qui raconte une sorte de triangle amoureux entre le maire de Cordoue, sa femme et un consul français." Ce qui a attiré mon attention, c’est le rôle clé de Cordoue dans le roman", ajoute-t-il. Au-delà du simple nom de la ville, Cordoue joue un rôle dans les discours des personnages. La femme du maire et le consul ont un intérêt pour l’histoire et la conservation, tandis que le maire est un moderniste qui souhaite moderniser la ville et la culture, mais les pierres et les monuments le gênent. La ville influence donc le caractère des personnages.

Les lieux emblématiques de Cordoue décrits dans le livre

Le roman mentionne également plusieurs endroits emblématiques de Cordoue, tels que la Tour de la Malmuerta où vivent dans un ancien palais mauresque le maire et sa femme, ainsi que l’Alcazar et la Ribera del Guadalquivir. "Le maire demande à sa femme de faire visiter la ville au consul et de lui servir de guide", ce qui permet dans le livre de découvrir différents lieux de Cordoue tout en suivant l’histoire.

Présentation à la Foire du Livre de Cordoue

C’est pourquoi les responsables de Depapel ont été surpris que ce roman, avec un tel lien avec Cordoue, n’ait pas été redécouvert plus tôt dans la ville. C’est pourquoi ils ont décidé de rééditer le livre et de le présenter le lundi 22 avril à 20h lors de la Foire du Livre de Cordoue.

Soutenez le journalisme indépendant

La participation du public est très importante en ces temps où le journalisme est menacé. Devenez membre ici et faites une contribution à Cordópolis pour soutenir une société cordouane plus libre et mieux informée.

source : Cordópolis – ‘Una noche en Córdoba’: la novela francesa de 1926 recuperada del olvido