Le Festival du Livre de Séville a vécu l’une de ses journées les plus animées et fréquentées hier. Les Sévillans ont profité du jour férié pour se promener sur la Plaza Nueva. Les exposants étaient bondés et les séances de dédicaces étaient annoncées en boucle par haut-parleurs. De plus, la deuxième édition d’HispaLit a été inaugurée avec la présentation du Prix Cervantes Sergio Ramírez. Une conférence précédée d’un débat animé par l’écrivaine Mariana Enríquez et d’une discussion entre la directrice Isabel Coixet et l’auteure Sara Mesa. Dans cette dernière, il n’y avait pas un siège de libre. De nombreuses personnes attendaient à l’entrée principale – et sur le côté – qu’une place se libère dans le chapiteau installé sur la Plaza de San Francisco. À l’intérieur, le dialogue intitulé « De la novel au grand écran » a eu lieu. Un débat inspiré de l’oeuvre de Mesa intitulée « Un amour », que Coixet a adaptée au cinéma. Un long-métrage, avec Laia Costa et Hovik Keuchkerian dans les rôles principaux, qui sortira le 10 novembre prochain. Le film aborde l’histoire d’une jeune femme qui quitte sa vie en ville pour s’installer à la campagne. Un changement qui, loin de répondre à ses attentes, la plongera dans une relation sexuelle dévorante et obsessionnelle qui la consumera entièrement. « En réalité, ce n’est plus seulement mon livre. Chacun y a apporté un point de vue différent et c’est cela qui est intéressant », a déclaré l’écrivaine. Sur cette question, la directrice a souligné qu’une des choses auxquelles elle a fait attention lors de la réalisation du film était de ne pas « trahir » Sara autrement dit, l’auteure. Même si elle admet qu’il y a des différences par rapport au livre, comme le langage ou certains aspects cinématographiques, « je ne voulais pas qu’elle se dise que j’avais utilisé son livre pour raconter une autre histoire ». À cet égard, elles ont toutes les deux convenu que le personnage de Nat – la protagoniste – est totalement reconnaissable dans les deux formats. « On aurait pu faire beaucoup de films différents à partir d' »Un amour », selon la personne qui l’aurait réalisé », a déclaré Mesa. Elle a rappelé que lorsqu’on lui a dit que Coixet était intéressée par l’adaptation de son roman pour le grand écran, « j’ai deviné qu’elle pourrait comprendre l’ouvrage dans la même direction que celle que j’avais interprétée en tant qu’auteure ». « Je voulais écrire une histoire qui allait à l’encontre de piliers comme l’amour romantique ou le travail », a expliqué Mesa, en insistant sur le fait que « l’empreinte d’Isabel est présente dans le film, mais une bonne adaptation est celle qui respecte le cœur éthique et esthétique du livre ». Cependant, elle a également précisé qu’elle a préféré se tenir à l’écart « comme un acte de confiance » dans le résultat final de Coixet. « Elle nous a prêté son livre pour faire ce film et elle a été très généreuse », a déclaré la directrice à ce sujet. Bien que Mesa ait travaillé en toute liberté, elle est restée en contact permanent avec elle. En fait, l’écrivaine apparaît brièvement dans le long métrage. Elles ont toutes les deux invité le public à aller voir le film la semaine prochaine. À cet égard, elles ont rappelé que le tout nouveau cinéma Cervantes avait proposé une projection cette même semaine.
source : El Día de Córdoba
126
