La romancière Pilar Adón a été récompensée par Prix National de la Narration en 2023 pour son œuvre De bestias y aves, une histoire d’une « grande originalité, beauté, richesse poétique et force du langage », selon la délibération du jury qui a été publiée ce lundi. Ce prix, délivré par le Ministère de la Culture et des Sports et doté d’une somme de 30 000 euros, est le quatrième remporté par Pilar Adón (Madrid, 1971) pour ce roman, publié par Galaxia Gutenberg, après les prix de la Critique, Francisco Umbral au Livre de l’année et Cálamo Otra Mirada. Le jury a souligné qu’il s’agit d’un récit qui « tout en étant fantastique, demeure proche et identifiable. L’œuvre, écrite dans un style impeccable aux touches poétique, parvient à plonger le lecteur dans une atmosphère perturbante, étouffante et charmeuse ». De même, le jury a mis en avant la voix unique de Pilar Adón « insaisissable aux modes et tendances, possédant une capacité sublime à imaginer des atmosphères et des ambiances extrêmement puissantes qui captivent totalement ». La romancière a exprimé sa grande joie pour l’obtention de ce prix qui, comme pour les précédents, lui a fait revivre le processus d’écriture, l’élaboration des textes et les personnages du roman. Pilar Adón a expliqué à quel point elle apprécié que le jury du Prix National de la Narration ainsi que ceux des précédentes récompenses reçues pour son roman et les lecteurs ont souligné le lyrisme de son langage car, selon ses mots, elle recherche en permanence le mot juste et nu propre poésie qu’elle exerce également à travers sa narration. « Les mots sont l’outil de l’écrivain, il faut en prendre soin et les exposer selon un bon équilibre », a-t-elle précisé. Et tout comme elle fait attention à son langage épuré et précis dans sa narration, elle transpose les thèmes caractéristiques de ses romans dans sa poésie, a souligné la romancière, qui met en lumière le dialogue qu’elle entretient entre les deux genres. L’histoire de De bestias y aves commence à la fin de l’été, lorsque qu’une femme conduisant de nuit sans savoir qu’elle se dirige vers Betania, une maison isolée, presque un monde à part, un lieu inconnu et habité uniquement par des femmes qui semblent néanmoins la connaître. Elle n’a dit à personne qu’elle partait ni où elle allait car elle-même ne sait pas que son voyage sera si long. Adón est également l’auteure des romans Las hijas de Sara et Las efímeras; des recueils de nouvelles como La vida sumergida, Viajes inoncentes, El mes más cruel et de poésie comme Da dolor, Las órdenes, Mente animal and La hija del cazador. Elle a traduit des œuvres d’auteurs tels que John Fowles, Penelope Fitzgerald et Edith Wharton. Le jury était présidé par María José Gálvez Salvador, directrice générale du Livre, de la Bande Dessinée et de la Lecture du Ministère de la Culture et des Sports, et comme vice-président, Jesús González González, directeur général de la Promotion du Livre, de la Lecture et des Lettres espagnoles. Le Prix National de Littérature dans la catégorie de Narration distigue une œuvre de ce genre littéraire écrite par un auteur ou autrice espagnol(e), rédigée dans l’une quelconque des langues officielles espagnoles, publiée en Espagne dans son édition originale de l’année précédente. La dernière édition a été remporté par Marilar Aleixandre.
source : El Día de Córdoba
127
