mardi 28 mai 2024
Accueil » La traduction et l’illustration d’un texte autobiographique de Saramago réalisées par une équipe multidisciplinaire, mis en avant par l’UGR

La traduction et l’illustration d’un texte autobiographique de Saramago réalisées par une équipe multidisciplinaire, mis en avant par l’UGR

par María Fernanda González

La exposición E também aqueles días: un hommage à José Saramago, prix Nobel de littérature

L’université de Grenade abrite actuellement l’exposition E também aqueles días, un projet d’illustration rendant hommage à José Saramago, écrivain portugais lauréat du prix Nobel. Cette exposition, qui se tient à la salle d’exposition de la Faculté des beaux-arts, a été créée par deux professeurs du département de dessin de l’Université de Grenade : Jesús Osorio et Nacho Belda. Elle est organisée par la Faculté des beaux-arts et la Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Grenade, en collaboration avec la Fondation José Saramago. Il s’agit d’un projet collectif qui rassemble littérature, traduction et illustration autour d’un texte autobiographique de José Saramago, publié pour la première fois en portugais en 1972.

Cet événement commémore le centenaire de la naissance de l’auteur et résulte de la collaboration de nombreux étudiants, diplômés et professeurs des facultés de traduction et d’interprétation et de beaux-arts. Cette exposition, qui allie texte et images, est également publiée dans un livre intitulé E também aqueles dias. Une chronique multilingue, qui sera présentée tout au long du mois de janvier.

Une collaboration multidisciplinaire

Cette exposition est le fruit d’un travail collectif mêlant différentes disciplines comme la littérature, la traduction et l’illustration. Les illustrations ont été réalisées par un ensemble d’étudiants, d’anciens élèves et de professeurs des facultés de traduction et d’interprétation et de beaux-arts de l’Université de Grenade. Le résultat est une œuvre originale qui permet de découvrir une nouvelle facette de l’œuvre de José Saramago.

L’un des objectifs de cette exposition est également de célébrer la diversité culturelle et linguistique en mettant en lumière la traduction de l’œuvre de José Saramago dans 14 langues différentes. Cela montre également l’importance de la traduction dans la diffusion de la littérature et de la culture dans le monde entier.

Un projet soutenu par de nombreuses institutions

L’université de Grenade a bénéficié du soutien de nombreuses institutions pour la réalisation de cette exposition. Le département de dessin, le département de traduction et d’interprétation, le Centre de cultures slaves de l’Université de Grenade, La Madraza, le Centre de culture contemporaine, l’Institut Confucius de l’Université de Grenade, le Centre de langues modernes, l’Institut Camoes du Portugal et les anciens élèves ont tous contribué à la réalisation de cet événement. La chaire José Saramago de l’Université de Grenade est également partie prenante de ce projet.

Un hommage à la vie et à l’œuvre de José Saramago

La chronique autobiographique qui est à l’origine de cette exposition est un témoignage de la vie et de l’œuvre de José Saramago. Elle évoque des souvenirs de l’auteur lorsqu’il était enfant, ainsi que des réflexions sur l’art et la littérature. Les illustrations présentées dans l’exposition offrent un autre point de vue sur ces souvenirs, apportant une nouvelle dimension à l’œuvre de Saramago.

En somme, l’exposition E também aqueles dias est un hommage à la fois original et émouvant rendu à José Saramago, l’un des écrivains les plus importants du Portugal et du monde. Elle montre également la richesse de la collaboration entre différentes disciplines et institutions, ainsi que l’importance de la traduction dans la diffusion de la culture à travers le monde. Si vous êtes à Grenade, ne manquez pas l’opportunité de visiter cette exposition unique et passionnante.

A lire aussi

Qui sommes-nous ?

Bienvenue à « Escapade à Cordoue », votre portail pour découvrir la magnifique ville de Cordoue, en Espagne. Plongez dans une riche histoire, explorez des festivals animés, dégustez une cuisine exquise et profitez de notre expertise pour planifier votre voyage. Découvrez la Mosquée-Cathédrale, les patios fleuris, les délices culinaires et bien plus encore. Préparez-vous à vivre une expérience inoubliable dans cette ville chargée de charme et d’histoire andalouse.