Ainhoa Arteta : une réinvention triomphante à Jerez

Le triomphe de Madama Butterfly : Ainhoa Arteta éblouit le public de Jerez

La production immortelle de l’œuvre de Puccini, Madama Butterfly, a été mise en scène pour la première fois il y a quatre ans et demi au théâtre Villamarta de Villamartina. Le décor et les costumes ont été conservés à près de 100 %. Seuls quelques figurants ont été remplacés et quelques détails mineurs ont été mis à jour pour le meilleur. Mais ce qui a retenu mon attention lors de cette reprise au théâtre Villamarta, c’est le triomphe retentissant d’Ainhoa Arteta dans cette terre jerezana qui signifie tant pour elle. Arteta a accepté le défi de chanter à Jerez et a dévoilé au public sa grande capacité d’actrice, consciente que la dramatisation de cette opéra est la clé pour passer de l’excellence au sublime. Et elle ne s’est pas trompée. Elle a apporté tout son caractère, captivant la scène et le parterre. Sans aucun doute, son uniforme de lieutenant de marine lui va à merveille, et la chanteuse basque a transporté le public dans des rêves volants sur un ciel étoilé de Nagasaki à la fin du premier acte, avec un duo brillamment interprété de "Vogliatemi bene". Le public de Jerez l’a ovationnée avec enthousiasme. Bravo! Aux côtés d’Arteta, dans le rôle du lieutenant de la Marine américaine, Enrique Ferrer a fait une excellente performance dramatique, avec une bonne diction malgré une voix légèrement déséquilibrée par rapport au reste de la distribution, qui, à commencer par Arteta, a montré une intensité sonore exceptionnelle. Il convient de noter que le rôle de Pinkerton est toujours un défi, car il est le coprotagoniste d’un opéra conçu du début à la fin en clé féminine. Bien joué. Le baryton Ángel Ódena, dans le rôle du consul Sharpless, a montré une puissance vocale et une capacité dramatique, ce qui est très appréciable dans un rôle qui doit exprimer différents états d’âme tout au long de la représentation. Le public de Jerez l’a fortement applaudi. J’ai été très agréablement surpris par la performance de la mezzo-soprano Cristina del Barrio dans le rôle de la fidèle Suzuki, qui était excellente. Elle a également été très applaudie par le public. Ódena, Del Barrio et Arteta ont formé un triangle puissant dans cette reprise jerezana de Butterfly, ce qui a finalement été, selon moi, l’un des éléments différenciant majeurs de cette représentation. Dans le reste de la distribution, il convient de souligner le bon travail de Javier Castañeda dans le rôle de El Bonzo, ainsi que celui de Manuel de Diego dans le rôle de Goro. Ce dernier, avec Francisco Díaz (officier de l’enregistrement), était l’un des seuls chanteurs à avoir participé à la première production en 2019. La Philharmonie de La Manche, à mon avis, a fait du bon travail sans hauts ou bas, accompagnant les chanteurs sous la direction musicale de Carlos Dominguez-Nieto. Et je n’oublie pas le chœur du Villamarta, dans un opéra qui n’est pas spécialement conçu pour les masses chorales, mais qui contient l’un des chœurs les plus touchants de l’histoire de l’opéra : Le choeur "A bocca chiusa" de la fin du deuxième acte, où un choeur de pêcheurs chante doucement accompagné du pizzicato des violons, laissant au public la possibilité d’interpréter du fond du cœur la scène précédente du consul Sharpless avec la pauvre Butterfly. Les ténors et sopranos du chœur du Villamarta ont très bien joué ce moment d’émotion contenue. Je pense ne pas me tromper en disant que le public de Jerez était impatient de revoir Ainhoa Arteta triompher sur les planches du Villamarta, et si c’est le cas, leur souhait a été exaucé, même s’il n’est pas celui de la pauvre Cio-Cio San, qui meurt tragiquement à chaque fois, car c’est ce que l’on trouve dans l’œuvre géniale de Giacomo Puccini. Et je souhaite beaucoup de succès au nouveau Directeur Général du Théâtre Villamarta, Carlos Granados, et je lui souhaite la meilleure des chances dans son nouveau travail. Fiche technique: Madama Butterfly Opéra en trois actes de G. Puccini. Livret de G. Giacosa et L. Illica Ainhoa Arteta (Butterfly) ; Enrique Ferrer (Pinkerton) ; Ángel Ódena (Sharpless) ; Cristina del Barrio (Suzuki) ; Javier Castañeda (Bonzo) ; Manuel de Diego (Goro) ; Nuria García-Arrés ; Mario Salas ; Gregorio García ; Juan Manuel Ramírez ; Francisco Díaz ; Antonia M. Amat ; Susana Pizarro ; Villar García ; Leo Contreras Orchestra Filarmónica de La Manche. Directeur : Francisco Antonio Moya. Chœur du Théâtre Villamartine. Directeurs: José Miguel Román et Rebeca Barea. Décors et costumes, J. Ruiz ; Direction Musicale : Carlos Domínguez-Nieto ; Mise en scène : P. Viar ; Éclairages : Eduardo Bravo ; Costumes : Atelier Lola Moreno ; Théâtre Villamartine de Jerez, le 27/01/2023 ; Complet.